Dodajanje podnapisov v Blu Ray

Iz Partis Wiki

Vodič za dodajanje podnapisov v Blu Ray z ohranitvijo originalnega menuja in funkcij

Obvezni programi in kodeki

Kodeki

Pred namestitvijo teh kodekov, odstranite vse kodeke, ki jih imate na računalniku.

ffdshow + haali

Za uporabnike Windows 7: Preferred Filter Tweaker for Windows 7

Program je zastonjski in preprost za uporabo

ZA HAALI UPORABITE SAMO TO RAZLIČICO, KI JE TUKAJ NA SEZNAMU

Vedno uporabite zadnjo verzijo

Programi:

1. tsMuxer - zastonjski

2. ArcSoft TotalMedia Theatre 5 Platinum ali PowerDVD 11 - plačljiva

3. BDInfo - zastonjski

4. Bluray.bat - datoteka, ki bo naredila BD strukturo kompatibilno za ustvarjanje .iso datoteke, katero je možno predvajati v PowerDVD, je zastonjska

5. ImgBurn - zastonjski

6. Clown BD - zastonjski (le za BD z video razdelitvijo na več .m2ts datotek)

7. BDEdit - zastonjski

Pa začnimo. NE PRESKOČITE NOBENEGA KORAKA. BERITE NATANČNO IN NAJ SE VAM NE MUDI.

Izberimo particijo z najmanj 100 GB prostora. Ustvarimo mapo z imenom »Delovni prostor«. V tej mapi bomo ustvarili dve mapi, in sicer »ORIGINAL« in »REMUX«. V mapo »ORIGINAL« bomo prekopirali originalen disk, z mapami BDMV in CERTIFICATE. Mapa »REMUX« bo služila za rezultate v nadaljevanju.

1. Odpremo BDInfo in poiščemo mapo, ki vsebuje Blu Ray. V primeru, da imamo disk, pa poiščemo ustrezno črko pogona, v katerem je vstavljen.

V danem oknu lahko vidimo, kateri mpls v »PLAYLIST FILE« vsebuje film.

2. Odpremo tsMuxer, pritisnemo na gumb in izberemo mlps datoteko, v našem primeru 00003.mpls.

Izberimo podnapis, s katerim ga želimo zamenjati. V primeru, da bi ga želeli izbrisati, kliknemo na »remove«.

3. Ponovno kliknemo na gumb »add« in izberemo .srt datoteko, katero smo si pripravili.

Z gumbom »up« podnapis prestavimo do št. 10, oz. tam, kateri podnapis smo izbrali v 2. koraku. Pod »Language« izberemo slv (Slovenija), če nimamo slo podnapisov pa lahko izberemo katerikoli drug jezik.

4. Zdaj pa naslednje nastavitve:

GENERAL:

Blu-Ray:

V »Custom chapters list« ne naredimo nobenih sprememb. Pri »First MPLS file« izberemo 3, ker imamo 00003.mpls, ki vsebuje seznam predvajanja filma. Če imamo film v 00100.mlps bomo tega tudi izbrali. Pri naslednjem »First MPLS file« vnesemo tako kot pri prvem »First MPLS file«, 3. Odkljukamo še »Add blank playlist for cropped video«.

V primeru, da pozabimo odkljukati to okence, nič zato, ker ne spremeni ničesar.

Split & Cut:

Pri »Split & Cut« pustimo vse, tako kot je.

Subtitles:

Kliknemo na »Font« in izberemo naslednje:

5. Pri »Output« obkljukamo »Blu Ray disc« in s klikom na »Browse« izberemo še mapo, v kateri bomo imeli video, tj. X:\Delovno mesto\REMUX.

6. Kliknemo na »Start muxing« in počakamo, da program opravi svojo čarovnijo. Med tem časom druge programe raje zaprimo, ker odžirajo procesorsko moč.

7. Ko program naredi svoje, odpremo mapo »REMUX«. Zdaj bomo zamenjali datoteko v mapi »ORIGINAL« z datoteko, katero imamo v mapi »REMUX«.

Pred tem bomo naredili mapo BACKUP, v kateri bomo shranili datoteke iz mape »ORIGINAL«.

8. Gremo do mape X:\Delovni prostor\REMUX\BDMV\STREAM in IZREŽEMO datoteko 00003.m2ts. Zdaj gremo do mape X:\Delovni prostor\ORIGINAL\BDMV\STREAM in sem PRILEPIMO izrezano datoteko. Zamenjavo potrdimo.

9. V programu BDEdit odpremo mapo »ORIGINAL«. Kliknemo na »PLAYLIST TAB« in poiščemo glavni film mpls. Ko smo to naredili, naredimo naslednje:

Če ima Blu-Ray 2 glavna filma mpls, naredimo pri obeh enako. Za diske, katerih se lahko predvaja s TMT 5 moramo kopirati »IN Time, OUT time« in poglavja (chapters) z mpls-ja, narejenem s programom tsMuxer v tistega, ki ga urejamo z BDEdit-om.

Dodatne informacije za BD, pri katerem se film razcepi v več m2ts datotek:

Pri njih se uporablja enaka metoda. V tsMuxer napišemo št. seznama predvajanja in nato še št. prvega vsebujočega m2ts-ja. Za te diske bomo morali preskočiti 9. korak in kopirati remux-ane mpls-je v našo mapo »ORIGINAL«. (Primer), gremo do X:\Delovni prostor\REMUX\BDMV\PLAYLIST in IZREŽEMO 00003.mpls, nato gremo do X:\Delovni prostor\ORIGINAL\BDMV\PLAYLIST in tukaj PRILEPIMO 00003.mpls. Potrdimo zamenjavo.

10. Po končanih korakih 1—9, kopirajmo datoteko bluray.bat v mapo »ORIGINAL«, poleg map BDMV in CERTIFICATE. Zaženimo program in počakajmo do konca. Ko je to delo opravljeno, program izbrišemo iz mape »ORIGINAL«.

11. Odprimo ArcSoft TotalMedia Theatre 5 Platinum in v levem kotu kliknemo na »Open«, ter izberemo zadnjo možnost »Open Disc Folder…«. Zdaj poiščemo mapo »ORIGINAL« in kliknemo na »OK«. Preverimo, če je vse v najlepšem redu, tj. menu, poglavja, podnapisi.

12. Ko se prepričamo, da je vse v redu, odpremo ImgBurn in sledimo naslednjim korakom:

12a) Izberemo, da bo program iz datotek in map naredil ISO.

12b) Iz mape »ORIGINAL« povlečemo in spustimo mapi BDMV in CERTIFICATE, ter v ImgBurn naredimo sledeče nastavitve:

Ko je datoteka iso narejena, jo odpremo z Daemon Tools ali v Virual Drive, predvajamo pa jo s TMT 5 ali PowerDVD 11.

POZOR

1. Nekateri diski imajo 2 videa, kot npr. tale:

Prvi je 480p, kateri vsebuje bonus ali pa je del dodatka, drugi pa 1080p. V tem primeru za uspešno dodane podnapise in predvajanje filma, z gumbom »up« premaknimo video z drugega na prvo mesto.

FILMA 480p NE IZBRIŠEMO, LE PREMAKNEMO GA NA DRUGO MESTO.

2. Nekateri diski imajo video razdeljen na več .m2ts datotek. Taki diski vsebujejo "Rated" in "Unrated" različico ali dodatne naslove. Ko bomo naleteli na enega izmed njih, NE BOMO UPORABILI tsMuxer neposredno, zato ker tsMuxer ne obvlada najbolje razvejanih diskov. Najprej bomo demux-ali streame s CLOWN BD (dokaj intuitiven program) in jih nato dali v tsMuxer. Demux-ane streame bomo našli v mapi "eac3to output". Za poglavja (chapters), kopirajmo iz chapters.txt datoteke, ki smo jo dobili po demux-u s CLOWN BD, samo časovne valute. Primer:

Ostalo ostane popolnoma enako. Prepričajmo se, da vstavimo streame v pravilnem vrstnem redu.

3. Včasih imamo diske, ki imajo video razdeljen na več .m2ts datotek in bomo po remux-u našli nekaj podvojenih stream-ov, vendar to ni problem. V tsMuxer dodajmo .mpls iz mape »REMUX«, nato odstranimo podvojene vnose in začnemo ponovno z muxanjem. Nastavitve veljajo iste kot prej, samo pri zavihku »Subtitles« pustimo vse na miru, ker so podnapisi že v stream-u.

4. Pri nekaterih diskih nastane problem, ko tsMuxer ne bere pravilnega seznama predvajanja in grejo poglavja rakom žvižgat, prav tako pa tudi končni čas filma. To lahko popravimo na način, da odpremo originalni BD v BDEdit. Gremo na zavihek "PLAYLIST" in izberemo seznam predvajanja, ter spremembo potrdimo s klikom na shrani.

DODAJANJE PODNAPISOV SERIJSKEMU BLU-RAYU Z OHRANITVIJO ORIGINALNEGA MENUJA

Recimo, da imamo serijski blu-ray s 3 epizodami.

1. V mapi »REMUX« bomo ustvarili 3 nove mape, »1. EPIZODA«, »2. EPIZODA«, »3. EPIZODA«.

2. Sledili bomo korakom 1—6. Naredili bomo enako za vse 3 epizode. Večinoma je struktura takšna: 1 velik mpls, ki vsebuje vse 3 epizode in 1 ali 2 datoteki mpls za vsako posamezno epizodo. V TSMUXER NE BOMO NIKOLI VSTAVILI VELIKEGA MPLS!

S programom BDInfo bomo videli, katere sezname predvajanja vsebujejo posamezne epizode.

3. Ko tsMuxer opravi svojo nalogo, imamo vse 3 epizode v naši mapi »REMUX«. Iz mape »ORIGINAL« bomo zamenjali datoteke m2ts + clpi z datotekami iz map

»1. EPIZODA«, »2. EPIZODA«, »3. EPIZODA«.

4. V BDEdit odpremo mapo »ORIGINAL« in vstavimo »IN time« za posamezne epizode seznama predvajanj + velik mpls, ki vsebuje vse epizode.

Seznam predvajanj lahko vidimo v BDInfo:

Vstavimo »IN time«, kot je prikazano na sliki za vse od njih posamezne sezname predvajanj za epizode in velik mpls, (ki vsebuje vse epizode).

Nekateri diski bodo imeli v velikem mpls nekaj dodatkov, kot na primer tale:

http://www.shrani.si/f/2r/Am/1GZdb8Lj/bdeditrequest.jpg

Označeni so z modro. Teh NE vstavimo v »IN time«. V »IN time« vstavimo samo epizode.

Enaka metoda se uporablja za diske, ki vsebujejo gledališko in podaljšano verzijo. Postopek je enak, le da bomo pri teh ponovili za vseh 20 m2ts datotek.