Formati podnapisov
Iz Partis Wiki
Ker se je na medmrežju pojavilo precej formatov zapisovanja podnapisov, vam bom na kratko opisal nekaj najbolj poznanih. Vsak format ima drug način zapisa, ki sem ga tudi malce opisal. Najbolj razšrjena formata sta MicroDVD in SubRip, saj zasedata najmanj prostora.
Vsebina |
MicroDVD (*.sub)
Kompaktna tekstovna datoteka, ki v zavitih oklepajih na začetku vsake vrstice vsebuje timeframe zapise, ki določajo začetek in konec prikaza podnapisa. Lomljenje vrstice v podnapisu je označeno z znakom |.
Primer:
{1025}{1110}The Age of Gods was closing.|Eternity had come to an end.
{1375}{1460}The heavens shook as the armies|of Falis, God of Light...
SubRip (*.srt))
Podani so naslednji podatki: začetek in konec časovnega prikaza za vsako vrstico do milisekunde natančno ter besedilo, ki je prikazano v tem času.
Primer:
35
00:06:46,005 --> 00:06:49,634
Slišala sem, da je šlo izganjanje po zlu,
podrobnosti pa ne poznam.
36
00:06:49:842 --> 00:06:52,242
Okrožni tožilec ga je obtožil
umora iz malomarnosti.
SubViewer (*.sub)
Na začetku podnapisa je nekaj informacij o filmu. Za prikaz podnapisov so zapisani časi začetka in konca prikaza za vsako vrstico.
Primer:
INFORMATION]
[TITLE]xxxxxxxxxx
[AUTHOR]xxxxxxxx
[SOURCE] xxxxxxxxxxxxxxxx
[FILEPATH]
[DELAY]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]18,[FONT]Arial
00:00:41.00,00:00:44.40
The Age of Gods was closing.
Eternity had come to an end.
00:00:55.00,00:00:58.40
The heavens shook as the armies
of Falis, God of Light...
SubStationAlpha (*.ssa)
Datoteka prav tako vsebuje na začetku nekaj drugih podatkov. Tekst za prikaz se zapisuje v vrstici, ki vsebuje besedico 'Dialogue', kjer so zapisani tudi časovni podatki za prikazovanje.
Primer:
[Script Info]
Title:
Original Script:
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Original Script Checking:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResY: 864
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,65535,65535,65535,-2147483640,-1,0,1,3,0,2,30,30,30,0,0
[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:02:32.85,0:02:34.33,*Default,1,0000,0000,0000,,Bio-readouts are all in the green. Looks like she's alive.
SAMI (*.smi)
Redek html format, ki se ne uporablja veliko. Za prikazovanje teksta vsebuje začetne frame za vsako vrstico.