Kako narediti 3D podnapise

Iz Partis Wiki

Ta vodič vam bo pomagal spremeniti SRT podnapise v 3D podnapise.

Kaj potrebujete?

• Imeti morate SRT podnapis (poiščite na: podnapisi.net, Sublight, itd).
• Potrebujete program "3D Subtitler" (program lahko brezplačno prenesete tukaj)

Vodič

• Zaženite program 3D Subtitler.
• Input file (.srt): Izberite podnapis tipa .srt, ki ga želite pretvoriti.
• Output directory: Določite mesto na katero naj se shrani pretvorjen podnapis (privzeto je to mesto enako kot mesto datoteke .srt).
• BDSup2sub path: Določite pot do datoteke BDSup2Sub.jar, ki se nahaja v mapi kamor ste namestili program 3D Subtitler.
• Fonttype: Izberite tip pisave (priporočam Tahoma).
• Fontsize: Izberite velikost pisave (za Tahoma priporočam velikost 30).
• Character table: Izberite kodno tabelo pisave (v večini primerov Central European 1250)
• 3D Type: Označite format 3D filma (Side by Side (SbS) format ali Top and Bottom (TaB) format.
• FrameRate: Izberite število slik na sekundo
• Language: Izberite jezik podnapisa
• Set forced: Ne spreminjajte (privzeto Forced)!
• Color: Določite barvo podnapisov (priporočam Belo)
• Contrast: Spremenite kontrast, če je potrebno (priporočam vrednost 100).
• Depth: Določite globino podnapisa (priporočam -3).
• Vertical position: Določite veritkalni nivo na katerem se bodo prikazovali podnapisi (priporočam 870).
• Bored thickness: Določite debelino robov pisave podnapisa (priporočam 3)
• Quality: Ne spreminjajte, pustite na High.
• Delete PNG files: Pustite privzeto Yes.
• Output format: Izberite VobSub idx/sub.
• Output size: Odvisno od kvalitete filma določite tudi kvaliteto podnapisov.

S klikom na gumb "Save settings" si shranite nastavitve.

V naslednjem koraku kliknite na gumb "Check Input".Če podnapis nima napak lahko na sliki vidite predogled izbranih podnapisov. Pod sliko je spustni seznam z besedili podnapisa, še nižje pa je zapisano število besed najdenih v podnapisu.

Z gumbom "Preview 21:9 / 16:9" izbirate predogled med formatoma filma 21:9 in 16:9, privzeto je 16:9.

Za pretvorbo podnapisa kliknite na gumb "Convert" in počakajte, da se pretvorba zaključi.

Slika: